與社會交往的藝術
香港台灣交流展
Art as Social Interaction
Hong Kong/ Taiwan Exchange
失婚記
Out/Marriage
越南裔新移民，出身農民家庭，因家貧未完成國小學業。
2000年透過仲介嫁來台灣，遭遇家庭暴力而於2008年離婚，獨立撫養女兒。2009年再婚，擔任新移民團體志工，連續兩年獲新移民之美攝影比賽第一名，並開始學習紀錄片拍攝。
2010年入選雲門流浪者計劃，2011年獲國家文化藝術基金會補助，返鄉拍攝家族故事與失婚越南姐妹，《失婚記》是第一部紀錄片作品，2013年獲南方影展南方新人獎。
As an immigrant from Vietnam, Kim Hong was born into a farming family. Due to her family’s impoverished background, she was unable to complete her elementary education.
In 2000, she got married through an agency and moved to Taiwan. In 2008, she divorced her husband after enduring years of domestic violence and raised her daughter by herself. In 2009, she remarried and began volunteering with the Taiwan Immigrant Association. In addition, she captured first place for two consecutive years in a photography contest on the beauty of new immigrants. Meanwhile, she started to learn how to film documentaries.
In 2010, she was shortlisted for the Wanderer Project funded by Cloud Gate Dance Theater. In 2011, she was sponsored by the National Culture and Arts Foundation to film the documentary Out/Marriage in Vietnam, in order to address the issues facing her family and her immigrant friends. It is Kim Hong’s first documentary film.
阮金紅 Nguyen Kim Hong
出身於越南農家，二十一歲的阮金紅在2000年透過婚姻嫁到台灣，卻遇人不淑，遭受家庭暴力傷害。2008年離婚後，她投身台灣新移民協會做志工，認識現任丈夫，學習到紀錄片拍攝的技巧，也開始為有相似經歷的越南同鄉，拍攝下他們困難的處境。
歷時三年的《失婚記》，這是台灣首部由新移民角度詮釋異國婚姻的紀錄片，近身記錄懷著幸福憧憬的新移民姊妹金紅、金鈴、阿詩、玉蘭、美麗，從越南嫁到台灣後，各自在觀念落差、生活習性差異下，面臨家庭困境與婚姻的切身經驗，以及在遭遇挫折後，如何面對子女的教養問題與思考人生的下一步。
The film begins with a new immigrant woman’s personal experience and goes on to depict the broken marriages of four immigrant women in Taiwan. They are faced with different family issues but all end up in failed marriages. Like other immigrant women, the four characters Yu-lan, Jin-lin, A-shi and Mei-li all came to Taiwan in pursuit of happiness, only to find themselves disappointed.
However, their life does not come to a stop when their marriages break down. What happens after that? What are their next steps? And what of their children? What problems do they face after their parents’ broken marriage?
Out/Marriage is a first Taiwanese documentary filmed from the perspective of new immigrants. If you wish to delve into their innermost thoughts, let their life stories unfold before you, beginning with the moment their marriages dissolve.